'ഹാംബെർഡറും' 'ഫർണിച്ചർ കുട്ടികളും'; ട്രംപിന്റെ കൈയബദ്ധങ്ങളും 'അൺപ്രെസിഡന്റഡ്' ഇംഗ്ലീഷും!

യോസെമൈറ്റ് നാഷണല്‍ പാര്‍ക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അതിനെ ഉച്ചരിച്ചത് ജൂത വിഭാഗത്തോടുള്ള അഭിവാദ്യമായ 'യോ! സെമിറ്റീസ്!' എന്ന രീതിയിലായിരുന്നു.

New Update
Untitled

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്ക് അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളും സ്‌പെല്ലിംഗുകളുമുണ്ട്. എന്നാല്‍ അമേരിക്കയുടെ 47-ാമത് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഈ നിയമങ്ങളൊന്നും ബാധകമല്ല. 

Advertisment

'എനിക്ക് വാക്കുകളെ അറിയാം, ഏറ്റവും മികച്ച വാക്കുകള്‍ എന്റെ പക്കലുണ്ട്' എന്ന് 2015-ല്‍ ട്രംപ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭരണാവധിയുടെ ആദ്യ വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, ട്രംപ് സൃഷ്ടിച്ച പുതിയ 'ഇംഗ്ലീഷ്' നിഘണ്ടുവിനെക്കുറിച്ച് കൗതുകകരമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കാം.


ഭാഷാചരിത്രകാരന്മാര്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒന്നായിരിക്കും ട്രംപിന്റെ 'കോവ്‌ഫെഫെ' എന്ന ട്വീറ്റ്. ലോകത്ത് ആര്‍ക്കും ഇന്നും ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം അറിയില്ല. ഇതൊരു രഹസ്യ കോഡാണോ അതോ വെറുമൊരു ടൈപ്പിംഗ് പിശകാണോ? എന്തുതന്നെയായാലും, ട്രംപ് യുഗത്തിലെ അര്‍ത്ഥശൂന്യവും എന്നാല്‍ നിഗൂഢവുമായ ഒരു വാക്കായി ഇത് ഇന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നു.

ഹാംബെര്‍ഡര്‍ വിളമ്പിയതിനെക്കുറിച്ച് ട്വീറ്റ് ചെയ്തപ്പോള്‍ ട്രംപിന് പറ്റിയ അബദ്ധമായിരുന്നു ഇത്. പിക്‌നിക്കുകളില്‍ കഴിക്കുന്ന സാധാരണ വിഭവമല്ല, മറിച്ച് ഏതോ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം കഴിക്കുന്ന കനത്ത വിഭവമാണ് 'ഹാംബെര്‍ഡര്‍' എന്ന് പരിഹാസകര്‍ ഇന്നും പറയാറുണ്ട്.


തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം ട്രംപ് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത് 'Stollen' എന്നാണ്. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഇതൊരു ജര്‍മ്മന്‍ മധുരപലഹാരമാണ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പെട്ടികളില്‍ വോട്ടുകള്‍ക്ക് പകരം ട്രംപ് കേക്കുകള്‍ തിരയുകയാണോ എന്ന് സോഷ്യല്‍ മീഡിയ പലപ്പോഴും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.


ട്രംപിന്റെ കൈവിരലുകള്‍ ട്വിറ്ററില്‍ അബദ്ധം കാണിക്കുമ്പോള്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവു വേദിയില്‍ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും:

ഒരു അന്വേഷണത്തിന്റെ തുടക്കത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ട്രംപ് ആവര്‍ത്തിച്ച് പറഞ്ഞത് 'ഓറഞ്ചസ്' എന്നാണ്. നിയമപരമായ ഒരു ചര്‍ച്ചയെ വിറ്റാമിന്‍ സി നിറഞ്ഞ ഒരു പഴമാക്കി മാറ്റാന്‍ ട്രംപിന് നിമിഷങ്ങള്‍ മതി.

കുട്ടികളുടെ ഭാവി(ഫ്യൂച്ചര്‍) എന്നതിന് പകരം 'നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഫര്‍ണിച്ചര്‍' എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഒരിക്കല്‍ പ്രസംഗിച്ചത്. ജനാധിപത്യത്തിലെ അലങ്കാര വസ്തുക്കളാണോ നമ്മുടെ കുട്ടികളെന്ന് കേള്‍വിക്കാര്‍ അമ്പരന്നുപോയി.

യോസെമൈറ്റ് നാഷണല്‍ പാര്‍ക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അതിനെ ഉച്ചരിച്ചത് ജൂത വിഭാഗത്തോടുള്ള അഭിവാദ്യമായ 'യോ! സെമിറ്റീസ്!' എന്ന രീതിയിലായിരുന്നു.


ട്രംപിന്റെ ലോകത്ത് പുതിയ രാജ്യങ്ങള്‍ പോലുമുണ്ട്. ആഫ്രിക്കന്‍ നേതാക്കളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം 'നാംബിയ' എന്ന രാജ്യത്തെ പ്രശംസിച്ചു. ലോക ഭൂപടത്തില്‍ അങ്ങനെയൊരു രാജ്യമില്ലെങ്കിലും, ട്രംപിന്റെ ലോകത്ത് അത് അതിമനോഹരമായ ഒന്നാണ്. തായ്ലന്‍ഡിനെ അദ്ദേഹം 'തൈ-ലന്‍ഡ്' ആക്കി മാറ്റി.


ആപ്പിള്‍ സിഇഒ ടിം കുക്കിനെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചത് 'ടിം ആപ്പിള്‍' എന്നാണ്. സമയലാഭത്തിന് ഇതിലും വലിയൊരു മാര്‍ഗ്ഗമില്ല! മധ്യകാലഘട്ടത്തില്‍ ജോണ്‍ ദ ബേക്കര്‍ എന്നൊക്കെ വിളിച്ചിരുന്നത് പോലെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് ലോകത്തെ ഏറ്റവും പുതിയ രീതിയായി ട്രംപ് ഇതിനെ മാറ്റി.

Advertisment